Vlada republike SrbijeВлада Републике Србије

Jezici

Ромски језик

Објављено 13.02.2013.

tikni-alfabetaПише: Емануела Станковић (Блог о социјалном укључивању)

Ромски језик- “Romani čhib”, припада индијском језичном стаблу. Произашао је из Пракрита, средње фазе индијског језика, који води порекло из Санскрита. Северозападни огранци ових језика су “хинди језици” који су најближи сродници данашњег ромског језика. У протеклих петнаестак векова  ромске дијаспоре,  овај језик се раширио по читавом свету, тако да је веома тешко наћи земљу у којој нема Рома а тиме и њиховог језика. Језици  и народи  у чијем окружењу живе Роми снажно су утицали на то да је ромски језик, у великој мери, измени у односу на  онај језик који је коришћен у време боравка у прадомовини.

Знатне промене, пре свега, настале су у стварању нових речи и у њиховим променама. Највеће  промене претрпео је  ромски речник  јер је  велики број  страних речи инкорпориран у ромски језик, тако да је сада врло тешко утврдити које су речи ромског, а које неромског порекла.

Због свега овога “romani čhib” се распао на мноштво дијалеката и наречја која су се временом међу собом толико издиференцирала да се поједине групе Рома тешко могу споразумети, тврде неки истраживачи ромског језика, али о томе постоје и друга мишљења.

Фонетски систем ромског језика подразумева 37 фонема (и ако и их услед утицаја других језичких окружења и разлика у дијалект има много више). Користи се Вуков принцип „Пиши као што говориш – читај као што је написано“ Заступљени дијалекти у Србији су арлијски и гурбетски.

У поређењу са српским писмом у ромском се користе свих тридесет слова која се користе у српском језику, плус седам а то су: Čh čh; Ćh ćh; Kh kh; Ph ph; Th th; Rr rr; î.

Научимо и по коју реченицу на ромском језику:

Добро јутро – lačhi detarin

Добар дан – lačho đes

Добро вече / лаку ноћ – lačhi rjat

Довиђења – džiko dičhipe

Све најбоље – majmištoro

Текст “Ромски језик” Емануеле Станковић изворно је објављен на Блогу о социјалном укључивању.

Коментари

 
1

 Подели

Коментари

  • antolovic mato Objavljeno новембар 1, 2017 9:09 am

    postovanje.ja nisam Rom ali bih volio nauciti romski jezik,barem ono osnovno.bio bih vam jako zahvalan kad bi mi pomogli na bilo koji nacin

  • Оставите коментар

    Унесите коментар


    Име


    e-mail


    website


    Повезане вести

    Билтен о социјалном укључивању

    Архив билтена о социјалном укључивању

    Актуелности > <

    sipru - logo - aktuelno
    sipru - logo - aktuelno
    sipru - logo - aktuelno
    Strategija zapošljavanja u Republici Srbiji zaa period 2021. do 2026. godine
    Dodeljene nagrade jedinicama lokalne samouprave za doprinos razvoju svih oblika pristupačnosti u 2020. godini
    Predstavljen projekat „Smanjenje dodatne ranjivosti Roma, Romkinja i drugih marginalizovanih grupa, izazvane pandemijom COVID-19 u 18 lokalnih samouprava“
    Pristupačnost - aktuelnosti
    sipru - logo - aktuelno
    Obrazovna situacija dece korisnika usluga socijalne zaštite (svratište, dnevni boravak, predah smeštaj i sigurna kuća) s fokusom na obrazovnu situaciju tokom pandemije KOVID-19
    sipru - logo - aktuelno

    Калкулатор социјалних давања

    Блог > <

    Earlier
    SIPRU_BLog
    Ljudi već decenijama putuju u vasionu, podižući svoje mentalne i fizičke granice da bi istražili taj ogroman, nepoznat prostor. Međutim, [...]
    Пет, сеп 17, 2021
    Source: Inkluzija blog
    Ivona Živković
    Odabir prave karijere jedan je od najvažnijih izbora svake osobe. Ovaj izbor značajno utiče na sve sfere života, zbog čega [...]
    Чет, сеп 09, 2021
    Source: Inkluzija blog
    SIPRU_BLog
    „Kako to da se jedan mladi lekar prijavio na audiciju i koju biste emisiju radili“, pitali su me na početku [...]
    Уто, сеп 07, 2021
    Source: Inkluzija blog
    SIPRU_BLog
    Ovako glasi naslov master teze koju sam odbranila 2014. godine na Pravnom fakultetu. Temu sam birala dugo i pažljivo jer [...]
    Пон, сеп 06, 2021
    Source: Inkluzija blog
    Jelena Milošević
    Pre nekoliko godina ulazim sa mamom u baštu kafića. Dok biramo mesto da se smestimo, dečkić za susednim stolom pokazuje [...]
    Сре, сеп 01, 2021
    Source: Inkluzija blog

    Актуелни документи > <

    Неактивност на тржишту рада у Републици Србији
    август, 2021 arrow right pdf [1 MB]
    Стратегија запошљавања у Републици Србији за период од 2021. до 2026. године
    август, 2021 arrow right pdf [6 MB]
    Акциони план за период од 2021. до 2023. године за спровођење Стратегије запошљавања у Републици Србији за период од 2021. до 2026. године
    август, 2021 arrow right pdf [10 MB]
    Студија о процени политика дигиталне приступачности у Републици Србији
    јун, 2021 arrow right pdf [2 MB]
    Преглед података градова и општина о мерама за социјално укључивање Рома и Ромкиња у 2020. години
    мај, 2021 arrow right pdf [295 KB]
    Ефекти таргетиране једнократне новчане помоћи на кретање индикатора сиромаштва и неједнакости
    мај, 2021 arrow right pdf [247 KB] arrow right doc [167 KB]
    Приручник о outreach раду: организовање, спровођење и развој outreach програма
    мај, 2021 arrow right pdf [2 MB]
    Приручник за јавне службе „Комуникација са корисницима – приступ универзалног дизајна”
    март, 2021 arrow right pdf [5 MB]
    E2E: Извештај о спроведеној анализи постојећег програма предузетништва НСЗ са препорукама за унапређење
    март, 2021 arrow right pdf [1 MB]
    Ex-ante анализа Стратегије запошљавања Републике Србије за период 2021-2026. године
    март, 2021 arrow right pdf [3 MB]